変な日本語

先日、ランチしたお店のメニューにこんなのが、ありました
　　　　　　　　
shake(シェイク)はそのままシェイクでよいのでは・・・　よりによって振動だもんねぇ・・・
他にも、ばかでかい蟹の足っていうのがありました
誰かちゃんとした日本語を教えてあげて欲しいわ～

子供の成長

今日は、ほんちゃんの授業参観＆懇談会でした。
 　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2階から見た学校の中庭
「授業」といっても、今日は「学習発表会」という2年生11クラス合同の発表会。
体育館の舞台の上で、それぞれが選んだ演目(？)を披露するのです。
1年間の総まとめなので、プログラムは・・・
合奏・音読・なわとび・かけ算・音読劇・ボディーパーカッション・ローイカトン(タイの伝統行事）・ダンス
さて、この中からほんちゃんが選んだものは何でしょう???
じゃ～んなわとびです！
1クラス2人×11クラス、計22人がそれぞれ飛んだり、大縄をしたり・・・
ほんちゃんの一番の見せ場は、2重跳びでした
かっこいい連続跳びを見せてくれました。
まわりのお母様たちからも「すごいね～～」なんて声が聞こえてきて、うれしくなっちゃいました。
私、いつもこういう発表会系は弱くて、今回もやっぱり我が子のがんばりぶりに、涙してしまいました

その後、懇談会を終え、急いでちゅんたクンは「お絵かき」、ほんちゃんは「バレエ」とお稽古に向かいます
今日のちゅんたの作品はコチラ～
　　　　　　　　
今日は、絵でもなく工作でもなく、クッキングでした～｢アフタヌーンティセット」だそうです。
料理だけど、ただ作るだけでなく、1枚の絵に見立てて、いろいろと考えて作ったみたい。
傘の下に動物のクッキーを置いたのは、日陰で休んでるから～とか、こっちから見て写真とってとか言ってたし。
写真を撮ったらすぐ、先生のおうちの庭で食べちゃいました
でも何も言わなくても、ちゃんとほんちゃんの分をとっておく仲良し姉弟
どんなに成長しても、いつまでも仲良しでいて欲しいなぁ・・・

りあん・ぱーさーたい

昨日からダンナさんは、出張中です
出張中はドライバーさんが、私の足となってくれるので助かります～
そして、会話をするからタイ語の勉強にもなるし
時々、がんばって英語で話しかけてくれるドライバーさんに、がんばってタイ語で返事をするわたし・・・
お互い勉強！勉強！

今日もタイ語学校の日でした。
昨日おとといとがんばった宿題を提出。次回、添削して返ってきます。どきどき～
勉強をする時の3点セットはコレ↓↓↓
　　　　　　　　
まず、学校のテキスト。私のはそんなに汚れてないけど、先生のテキストはすんごいボロボロ。
15年間も教えてるってすばらしい～日本語ももちろん上手です

宿題をする時や、外出中に会話をするときはとっても重宝しているのが、この「日タイMini辞典」
　　　　　　　　
タイの伊勢丹に入っている「紀伊国屋」で買いました。
定価2500円って書いてあるから、日本でも売ってるはず。(でもタイでは800バーツ＝約3000円もした～)
高いからさんざん迷って買ったけど、とっても便利で活躍中。

そして、時々宿題でわからないことがあると使うのがこの本！
　　　　　　　　
これは、ダンナさんが自主勉強用に本屋さんで買ってきたんだけど、「世界一わかりやすい！」と豪語するだけあって、とてもわかりやすい参考書です。
これも定価1700円って書いてあるから、日本でも売ってると思います。(タイでいくらなのか私は知りません・・・）

もしもし、タイ語に興味があって、勉強してみようかなぁ～なんて思う人がいたら、本屋さんをちょっとのぞいて見てくださいね。
一緒に「りあん・ぱーさーたい」（りあん＝勉強する・ぱーさーたい＝タイ語）しましょ～
子供たちも学校で週一時間、勉強してますよん

街角の風景

外出中に見つけた変な日本語の看板・・・
　　　　　　　　
「おいしいおより」ってやっぱり「おいしいおりょうり」のことかしらん？？？

片側4車線、全部で8車線もある大通りを渡るおじさん・・・
　　　　　　　　
横断歩道もないところだししかもほうきのリアカー引いてるし

タイの人がな～んとも思わないことも、不思議だったりビックリだったりしているうちは、
まだ私の感覚も日本人なんだなぁ～と安心する日々・・・
そのうちなんでも「まい・ぺんらい～（気にしな～い）」になったりして。。。

かゆい!かゆい!!かゆ～い!!!

新学期が始まって、今日で3日目。
まだ生活リズムが戻っていないかんじで、すご～く眠いです。
今週いっぱいは、なんだかしゃっきりしないままかも
それでも子供たちは元気に学校行ってます。
今日は、久しぶりにスイミングの日です。昨日今日と暑いからちょうどよさそう～（プールサイドで見ている私は日焼けが心配・・・）

年末年始と過ごしやすい気温だったのに、またちょっと暑くなってきました。
それとともに発生する蚊に振り回されてます　
我が家は24階だから、窓を開けていて蚊が入ってくることはまずないんだけど、外から帰って来た時に、一緒に連れて来てしまうことが・・・
タイの蚊は、日本のとはちょっと違うようで、刺されるといつまでもいつまでもかゆい!!!!
しかも変なところを刺される場合が多いです。
例えば指先とかくるぶしとか
そんな蚊を撃退するために、いろいろとグッズを買ってみました。
まず、蚊取り線香
               
いちおう「KINCHO」(金鳥)なんだけど、全く効果なし
煙でのどが痛くなるし、ダメでした

次に買ったのは液体電子蚊取り
              
コンセントに直接差し込んで使うタイプです。
日本でも同じようなのが売ってますね。
無臭タイプにしたので、匂いもなく効果あるような・・・（まだ使い始めたばかりだから、検証中です）

そして秘密兵器はコレ↓↓↓
               　　　
「モスキート・スワッター」直訳すると「蚊・ハエたたき」
使い方は、電池を入れて（充電式も売ってます）スイッチボタンを押し、蚊をたたく！
見事ラケット部分に命中すると、電流がバッチッ☆と走って、蚊は撃沈
電流が走った瞬間に、大きな音がするのと、ピカッと光るのでちゅんたくんは、コレが嫌いです。怖いって。。。
でも、なかなか楽しいんだけどなぁ～
手でパチンなんてやってるくらいなら、コレを一振り

日本でも売ったらいいのに～　キャンプの時なんかによさそうだと思います♪
欲しい方は、ご連絡下さい～送りますよん
でも今、日本は冬だから蚊なんていないよねぇ